1
00:00:00,959 --> 00:00:04,963
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
No, nisem samo
vodja pisarne,
3
00:00:50,634 --> 00:00:52,469
Sem vodja pisarne.
4
00:00:52,469 --> 00:00:55,514
Prepričan sem, da lahko dobimo
tisti počivalniki v naugahyde za vas.
5
00:00:55,514 --> 00:00:57,099
Približno štiri do šest tednov.
6
00:00:58,267 --> 00:01:00,102
No, dvignemo svoje
mali naugi na ranču.
7
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Počakati moramo do
so odstavljeni.
8
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
Oh, dobro, imaš
smisel za humor.
9
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
V redu, gospod Dalton.
Hvala.
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,111
Charlene, ti nisi nikoli
bom verjel!
11
00:01:09,111 --> 00:01:10,904
Mislim, nisem imel pojma!
12
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Ko sem prvič govoril
tem ljudem, veš,
13
00:01:12,739 --> 00:01:15,242
Mislil sem, da je
preprosta mala kolonialna.
14
00:01:15,242 --> 00:01:17,744
Kdo je vedel?
Še vedno hiperventiliram!
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
misliš
imajo Sundermyerji denar?
16
00:01:19,454 --> 00:01:22,541
Govorimo o M-O-N-E-Y.
17
00:01:23,625 --> 00:01:25,711
Da vam dam primer,
18
00:01:25,711 --> 00:01:27,754
ime njihovega psa
je Richard.
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,717
Služabniki
kliči ga Dick.
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
Mislim, da morajo imeti
bil sem zelo všeč,
21
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
ker ko sem odšel
rekli so, da ga lahko tudi tako kličem.
22
00:01:37,347 --> 00:01:39,308
Kje je Julia?
Na banki je.
23
00:01:39,308 --> 00:01:40,726
Torej jim je bila vaša ideja všeč?
24
00:01:40,726 --> 00:01:44,021
nimam pojma
Mislim, bil sem popolnoma prestrašen.
25
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
V tem sem bil jaz
velika dvorana.
26
00:01:50,485 --> 00:01:53,947
Oh, Jo. Ti vedno
prodaj se na kratko. Stavim, da dobimo ta račun.
27
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Stavim, da ne.
Pogovarjajo se z vsemi velikimi oblikovalskimi podjetji.
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,493
Niso
bo izbral naju.
29
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
Delamo angleški chintz
in borove omare.
30
00:02:00,996 --> 00:02:04,666
Ti ljudje imajo ikone
in marmorni levi.
31
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
Ne govorim o
nekaj keramičnega konjskega džokeja,
32
00:02:07,836 --> 00:02:12,549
jaz govorim
levi z nazaj vrženimi glavami se smejijo.
33
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
kaj je narobe
34
00:02:16,928 --> 00:02:18,430
To je moj vrat.
35
00:02:18,972 --> 00:02:22,059
Pred kratkim opažam
da je videti kot vrat nekoga drugega
36
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
in pravkar sem ugotovil, kdo je to.
37
00:02:24,644 --> 00:02:25,812
Ronald Reagan.
38
00:02:27,814 --> 00:02:29,900
Veš, ni razloga
da bi tako hodil okoli.
39
00:02:29,900 --> 00:02:32,027
Kot Gorbačov.
Tista stvar na njegovi glavi,
40
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
Imam nekaj stvari, ki bi
pokrij to takoj.
41
00:02:46,500 --> 00:02:47,584
Je kaj narobe?
42
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
Charlene,
povej mi nekaj.
43
00:02:49,044 --> 00:02:51,004
Sem te kdaj zavedel?
44
00:02:51,004 --> 00:02:53,840
Da, takrat si mi povedal
iti k jasnovidcu je izguba denarja
45
00:02:53,840 --> 00:02:55,801
in so mi povedali
kup stvari, ki so se uresničile.
46
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
In tudi, ko ste rekli
ljudje s tetovažami imajo nekaj narobe z njimi.
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,514
Poznam nekaj zelo lepih...
V redu!
48
00:03:02,432 --> 00:03:05,352
Sovražim, ko te
prekini moj tok.
49
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
Koliko imate
vložili v ta posel?
50
00:03:09,106 --> 00:03:10,732
No, pol mojih prihrankov.
51
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Mislim, nikoli ne bi mogel
dati več kot to,
52
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
razen seveda,
bilo je med vojno.
53
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
Upam, da ni
prekiniti svoj tok.
54
00:03:18,824 --> 00:03:19,866
Mary Jo...
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,661
Vse razen mojega otroka
fakultetni sklad, zakaj?
56
00:03:22,661 --> 00:03:24,371
Nič zate
skrbeti.
57
00:03:24,371 --> 00:03:28,041
Samo želim, da oba vesta
da se lahko zaneseš name.
58
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
lani,
ko je Hayden umrl,
59
00:03:30,710 --> 00:03:34,256
Rekel sem, da bom naredil
kar sem vedno želel narediti,
60
00:03:34,256 --> 00:03:36,591
začni svoje
dekoraterstvo.
61
00:03:36,591 --> 00:03:39,511
In vseeno
koliko preobremenjenih, zakrčenih bankirjev
62
00:03:39,511 --> 00:03:41,263
jokajo in škripajo z zobmi,
63
00:03:41,263 --> 00:03:44,224
nimam namena
iti pod.
64
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Koliko smo izgubili?
65
00:03:46,601 --> 00:03:48,270
Nekaj sto
od prejšnjega meseca.
66
00:03:49,896 --> 00:03:51,857
Charlene,
kaj je vse to?
67
00:03:51,857 --> 00:03:54,568
Oh, to so luči
G. Tyson je to jutro poslal nazaj.
68
00:03:54,568 --> 00:03:58,280
Človek je norec.
Zakaj jih vrača?
69
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
No, zdaj se zdi, da čuti
način, kako so bili osvetljeni
70
00:04:00,532 --> 00:04:03,410
poudari golo postavo
v njegovih slikah.
71
00:04:03,410 --> 00:04:05,036
Ne pravi
je namerno, pozor,
72
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
je samo še bolj vznemirljivo
kot bi si želel.
73
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
To je njegova beseda.
Osebno sovražim to besedo
74
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
predvsem pa sovražim pot
G. Tyson pravi. Nekako ga izvleče.
75
00:04:12,502 --> 00:04:16,423
Kakorkoli že, ni
češ da so vse figure nespodobne.
76
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Očitno,
če je oseba gola, vendar ima tudi krila,
77
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
potem ni nespodobno
ker so angeli.
78
00:04:22,512 --> 00:04:23,597
Hvala.
79
00:04:27,642 --> 00:04:28,894
Sugarbakers.
80
00:04:29,728 --> 00:04:30,854
Oh. zdravo
81
00:04:32,564 --> 00:04:34,691
ja Jaz tudi.
82
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
Nocoj?
83
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
Ja, v redu.
84
00:04:37,694 --> 00:04:39,613
v redu
Se vidimo potem.
85
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
Je to on?
86
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
ja
87
00:04:44,117 --> 00:04:45,452
Spet gremo ven.
88
00:04:45,452 --> 00:04:46,870
Oh, super.
89
00:04:46,870 --> 00:04:48,705
Ne, ni super.
90
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
Mora obstajati
nekaj je narobe z njim
91
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
ali pa ne bi
tako zelo všeč.
92
00:04:52,959 --> 00:04:55,587
Ena stvar je že
to me nekako moti.
93
00:04:55,587 --> 00:04:57,088
In kaj je to?
94
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
Imel je luknjo od krogle
v njegovih hlačah.
95
00:05:02,052 --> 00:05:04,346
Luknja od krogle?
Kako veš, da je bilo to?
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,181
Ker sem rekel,
"Kakšna je ta luknja v tvojih hlačah?"
97
00:05:06,181 --> 00:05:09,726
In rekel je: "Oh, to?
To je strelna luknja."
98
00:05:09,726 --> 00:05:14,064
Morda je bil zunaj po nakupih
nekje in bil ujet v navzkrižnem ognju.
99
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
No, dobro jutro, vojaki.
100
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
Ali ni čudovito
videti vse
101
00:05:20,195 --> 00:05:22,239
tako svetlooki
in košata?
102
00:05:22,239 --> 00:05:24,157
Suzanne, pravkar sem
prihajajo iz banke.
103
00:05:24,157 --> 00:05:27,577
In nisem razpoložen
za vašo oceno mojega repa.
104
00:05:27,577 --> 00:05:30,622
Pa ne ti
skrbi za to, velika sestra.
105
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
Ker sem samo
dobil službo
106
00:05:32,666 --> 00:05:36,920
prenova g. in ga.
Posestvo JD Boliverja v parku Ansley.
107
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
seveda,
veš, da sta medrasni par.
108
00:05:40,090 --> 00:05:43,552
Tako sem jim povedal vse
del naše družine v boju za državljanske pravice.
109
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Kateri del?
110
00:05:45,846 --> 00:05:48,723
Veš.
Takrat je mati vstala v mestni hiši
111
00:05:48,723 --> 00:05:50,976
in rekel,
"Če se morajo rase pomešati,
112
00:05:50,976 --> 00:05:53,436
potem pa naj se začne pri meni
in Harry Belafonte."
113
00:05:54,813 --> 00:05:57,023
Mimogrede, Charlene,
114
00:05:57,023 --> 00:05:59,442
Zdi se mi, da ne najdem
katerega koli od mojih pregledov preživnine.
115
00:05:59,442 --> 00:06:01,194
jaz mislim
zapravil si jih.
116
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
No, oprostite,
vendar so tam kjer so vedno
117
00:06:04,281 --> 00:06:07,742
po vrstnem redu
abecedni možje.
118
00:06:07,742 --> 00:06:09,870
Še več, jaz
ne založi stvari.
119
00:06:09,870 --> 00:06:13,164
Če niste opazili,
Nisem oseba, ki gre po veliki avtocesti življenja
120
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
s hrbtom njene obleke
zatlačena v hlačne nogavice.
121
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
V redu, ne bodi tako občutljiv.
122
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
Morda ste
zanima vedeti
123
00:06:20,213 --> 00:06:22,507
pisarna dr. Stennerja
poklical in odpovedal vaš termin.
124
00:06:22,507 --> 00:06:25,176
Takoj se upokoji
zaradi zdravstvenih razlogov.
125
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Upokojitev?
126
00:06:26,886 --> 00:06:29,890
Ne more se upokojiti.
Že leta je moj ginekolog.
127
00:06:29,890 --> 00:06:32,892
Pusti ga.
Plačal je svoje obveznosti.
128
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
No, to je preprosto grozno.
129
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
sploh ne vem
drugi ginekolog.
130
00:06:39,900 --> 00:06:41,610
Joinega bivšega moža.
131
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Je kaj dober?
132
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
No, rad bi tako mislil.
133
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
Postavila ga je
preko šole.
134
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
Ali ti
imaš njegovo številko?
135
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
Ja, mislim, da ga imam
prav tukaj v moji denarnici.
136
00:06:54,456 --> 00:06:55,790
Je to on
s svojimi otroki?
137
00:06:55,790 --> 00:06:57,083
Mm-hmm.
138
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
Ima rogove.
139
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
ne vem
kakšna neverjetno nezrela oseba je to naredila.
140
00:07:08,762 --> 00:07:12,432
Veš, Suzanne,
To se mi zdi res neverjetno.
141
00:07:12,849 --> 00:07:16,019
Pred tremi urami
ste iskali novega ginekologa,
142
00:07:16,019 --> 00:07:20,273
tako Mary Jo milostno
vam je dala številko svojega bivšega moža.
143
00:07:20,273 --> 00:07:24,444
Vsi smo bili pod
vtis, da bo to zdravniški obisk.
144
00:07:24,444 --> 00:07:28,198
Zdaj se vrneš z
novica, da hodiš s to osebo?
145
00:07:30,325 --> 00:07:31,951
mislim,
oprosti mojo neumnost,
146
00:07:31,951 --> 00:07:34,537
ampak točno kako
naredi ta skok
147
00:07:34,537 --> 00:07:37,957
iz stremen
v zdravniški ordinaciji do kabine pri TGI ob petkih?
148
00:07:39,876 --> 00:07:42,629
Poglej, Julia,
Ne znam razložiti.
149
00:07:42,629 --> 00:07:44,923
Bila je romantična usoda.
Jaz sem romantik.
150
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
Vse kar vem
se najina pogleda srečata...
151
00:07:46,758 --> 00:07:49,427
Ni samo romantik,
ona je kontortionistka.
152
00:07:51,054 --> 00:07:53,723
Imel sem samo posvet
v Tedovi zunanji pisarni.
153
00:07:53,723 --> 00:07:56,101
Oh, zdaj je Ted.
154
00:07:56,101 --> 00:08:01,064
Poglej, ne razumem
kaj se vsi tako razburjajo.
155
00:08:01,064 --> 00:08:05,360
Navsezadnje sta Ted in
Mary Jo sta ločena, njuno razmerje je preteklost.
156
00:08:05,360 --> 00:08:08,113
Daj no, Suzanne.
Te stvari niso nikoli v preteklosti.
157
00:08:08,113 --> 00:08:10,990
Prepričan sem, da Mary Jo
ima staro spodnje perilo, ki ga tudi ne želi.
158
00:08:10,990 --> 00:08:14,160
To ne pomeni ona
te želi videti v njem.
159
00:08:14,160 --> 00:08:17,122
No, mislim, da bi morali pustiti
Mary Jo govori zase.
160
00:08:18,873 --> 00:08:21,793
Mary Jo,
Hočem resnico.
161
00:08:22,627 --> 00:08:25,380
Če grem ven z
Ted bi te kakorkoli motil,
162
00:08:25,380 --> 00:08:27,257
potem je vse, kar morate storiti
je povedati mi.
163
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
In jaz bi.
164
00:08:30,385 --> 00:08:34,013
Če želite
pojdi ven s Tedom, meni je v redu.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,517
Dobro. ker jaz
ne bi želel, da bi se počutil pod pritiskom
166
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
ali se počutiti ogroženo
167
00:08:39,018 --> 00:08:41,813
po našem neverjetno
električna privlačnost drug za drugega.
168
00:08:41,813 --> 00:08:44,607
In prisežem, da ne
pomeni, da je kurba.
169
00:08:45,859 --> 00:08:49,946
ne razumem
zakaj se moraš ubadati z njenim bivšim možem.
170
00:08:50,405 --> 00:08:52,907
Julia, nisem ga izbral.
Samo zgodilo se je.
171
00:08:52,907 --> 00:08:54,993
In spet se bo zgodilo.
172
00:08:54,993 --> 00:08:56,995
Suzanne,
če bi bil seks hitra hrana
173
00:08:56,995 --> 00:08:58,830
tam bi bil lok
nad tvojo posteljo.
174
00:09:04,044 --> 00:09:06,838
In prisežem, da ne
pomeni, da je kurba.
175
00:09:10,008 --> 00:09:11,634
Mary Jo...
176
00:09:11,634 --> 00:09:14,763
Vem, da to ni nič
mojega posla,
177
00:09:14,763 --> 00:09:18,099
ampak preprosto ne morem verjeti
pustil si ga stran.
178
00:09:18,099 --> 00:09:21,936
Mislim, kaj se je zgodilo?
179
00:09:21,936 --> 00:09:25,231
No, poročila sva se mlada
in se oddaljila.
180
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
To je to?
181
00:09:27,692 --> 00:09:30,153
To in mislim, da sem samo
bil vsako noč utrujen
182
00:09:30,153 --> 00:09:33,782
da bi moral kričati,
"nehaj, nehaj. ubijaš me."
183
00:09:40,872 --> 00:09:42,123
res?
184
00:09:44,501 --> 00:09:47,629
Torej ste absolutno,
pozitivno prepričan
185
00:09:47,629 --> 00:09:49,464
ti ne
moti, če hodim z njim? Prepričan sem.
186
00:09:49,464 --> 00:09:52,592
No, zakaj pa ne? On vedno
hodil s komer koli je hotel, tudi ko sta bila poročena.
187
00:09:52,592 --> 00:09:55,887
Moral bi sumiti
imel je neke mačistične težave
188
00:09:55,887 --> 00:10:01,267
ko vse medicinske sestre, ki jih je najel
vedno imela tovrstne življenjsko nevarne dojke.
189
00:10:04,771 --> 00:10:06,856
Sprva sem poskušal
ignorirati.
190
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
Bila sem drugačna
oseba torej,
191
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
ne tak kot sem danes,
192
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
poln bravure
in samozavest.
193
00:10:15,490 --> 00:10:16,866
Ves čas sem upal, da ...
194
00:10:17,534 --> 00:10:19,619
To videnje
vse tiste ženske
195
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
bolniki,
196
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
ves dan,
iz dneva v dan
197
00:10:24,457 --> 00:10:26,960
bi nekako
ga omrtviči.
198
00:10:28,920 --> 00:10:33,258
Namesto tega se je razvil
visoka toleranca.
199
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
Veš kaj
je bilo res težko?
200
00:10:38,263 --> 00:10:41,140
Ko bi prišel domov
po dolgem dnevu
201
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
in jaz bi želel
biti nekako...
202
00:10:44,727 --> 00:10:47,605
Drugačen od
ostali.
203
00:10:49,357 --> 00:10:52,402
Ampak obstaja samo
toliko lahko narediš.
204
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
S tem, kar imaš.
205
00:10:59,909 --> 00:11:01,578
Če veš
kaj mislim.
206
00:11:02,495 --> 00:11:05,373
res?
Mislim, da sploh ne bi imel te težave.
207
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
Oh?
208
00:11:09,294 --> 00:11:12,589
Vse kar pravim je,
vsak lahko naredi seks nov in razburljiv
209
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
če so
kreativen glede tega.
210
00:11:14,799 --> 00:11:18,678
No, mislim, da sem samo
ne eksotični tip.
211
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
Vidim enega od teh
električne osebne masaže
212
00:11:21,639 --> 00:11:25,685
in vse, česar se lahko spomnim
je grozljiva varnostna nesreča doma.
213
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
Ne rečem
rabiš rekvizite.
214
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
Samo govoriti moraš
drug drugemu v postelji.
215
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
Osebno ne prenesem moškega
ki govori v postelji.
216
00:11:34,277 --> 00:11:38,406
In zadnja stvar, ki jo želim
je ležati in razpravljati o zakaj in zakaj
217
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
kdo bo kaj počel
komu in kako dolgo.
218
00:11:41,242 --> 00:11:44,162
Pravim, da samo dobiš predstavo
na cesti.
219
00:11:47,332 --> 00:11:50,376
Julia, spominjaš me
vsak dan več in več Betty Davis.
220
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
vem
221
00:11:53,296 --> 00:11:56,257
Vsakega spomnim
tistih širokoplečatih.
222
00:11:56,257 --> 00:11:58,885
Bi pogledal na uro?
Teči moram.
223
00:11:58,885 --> 00:12:00,428
Ted me pelje
ven na večerjo.
224
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
Zdaj, Mary Jo,
boš prekrižal svoje srce
225
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
in upam, da bom umrl
te to ne bo motilo?
226
00:12:06,100 --> 00:12:08,895
ja pojdi
227
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
In imejte se čudovito.
228
00:12:15,485 --> 00:12:17,028
prasica.
229
00:12:19,781 --> 00:12:21,324
Bilo je samo
mala šala.
230
00:12:28,498 --> 00:12:32,043
Veš, všeč mi je ta kraj.
Toliko je moških v oblekah in kravatah.
231
00:12:32,043 --> 00:12:33,878
Samo ljubim moškega
v obleki in kravati.
232
00:12:33,878 --> 00:12:36,256
Če vsi ti moški tukaj
bili v spodnjem perilu,
233
00:12:36,256 --> 00:12:38,299
Verjetno bi jih mešano oblekla.
234
00:12:38,299 --> 00:12:42,095
Ko smo že pri tej temi,
kaj se je zgodilo tvojemu prijatelju z luknjo od krogle?
235
00:12:42,095 --> 00:12:44,180
Ne sprašuj.
236
00:12:44,180 --> 00:12:46,307
No, tako se zgodi
trenutno je v zaporu
237
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
ampak to je samo za narediti
nekaj dela pod krinko.
238
00:12:49,143 --> 00:12:53,481
Vem, da se sliši luštno
in ni ti treba, da ga vedno imenuješ moj prijatelj.
239
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
Ime mu je Shadow.
240
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
Charlene, si prepričana
si povedal Suzanne Tokyo Gardens?
241
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
Seveda sem prepričan.
242
00:13:02,073 --> 00:13:03,408
Privošči si suši.
243
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
Končno sem ugotovil.
244
00:13:04,951 --> 00:13:07,620
To ni Suzanne
Jezen sem na,
245
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
to je Ted.
246
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
Vidite, ko mi
se ločil,
247
00:13:11,624 --> 00:13:14,544
Nisem mu mogla povedati
kako sem bila jezna.
248
00:13:14,544 --> 00:13:16,254
Niti ni
prositi za preživnino.
249
00:13:16,254 --> 00:13:18,172
Nisi vprašal
za preživnino?
250
00:13:18,172 --> 00:13:21,551
Ne. Imel sem svoje srce
določil smrtno kazen.
251
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Postavila je Teda
preko medicinske šole.
252
00:13:24,554 --> 00:13:26,681
Dolguje ji bogastvo.
katera šola?
253
00:13:26,681 --> 00:13:28,308
Guadalajara.
Mogoče ne.
254
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Ko smo se vrnili
to the States, first thing he did
255
00:13:30,310 --> 00:13:33,396
when he got out of residency
kupil jaguarja.
256
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Suddenly, at 30, he decided
postajal je plešast.
257
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
To je bilo takrat
they lived next door to me. Imel je vstavljene čepke za lase,
258
00:13:38,276 --> 00:13:40,445
začel hoditi k
solariji.
259
00:13:40,445 --> 00:13:42,780
kmalu,
all you could see were his teeth.
260
00:13:44,157 --> 00:13:45,908
Prišel bi domov
ob 10:00 zvečer,
261
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
diši po parfumu,
262
00:13:47,952 --> 00:13:51,205
izgleda kot Kunta Kinte.
263
00:13:51,205 --> 00:13:55,001
Če obstaja ena stvar
Ne morem zdržati, to je prisrčen človek.
264
00:13:55,001 --> 00:13:57,086
Oprostite,
ampak vi ljubke dame
265
00:13:57,086 --> 00:13:59,964
videti, kot da si
potrebujejo malo moškega druženja.
266
00:13:59,964 --> 00:14:05,178
Verjemi mi, ko ti to povem
popolnoma napačno si ocenil situacijo za to mizo.
267
00:14:05,178 --> 00:14:07,847
[SMEH]
Smisel za humor. To mi je všeč.
268
00:14:08,181 --> 00:14:09,307
Ti si, uh...
269
00:14:09,307 --> 00:14:10,683
Charlene Frazier.
270
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
Brez heca.
Imam sestro po imenu Darlene.
271
00:14:12,935 --> 00:14:16,189
res? Imam sestre
z imenom Marlene, Darlene in Harlene.
272
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
imam brata
z imenom Skip.
273
00:14:20,359 --> 00:14:22,070
Dovolite mi
predstavim se.
274
00:14:22,070 --> 00:14:23,946
Ray Don Simpson.
275
00:14:23,946 --> 00:14:27,950
Ni potrebe po
uvod, Ray Don, vemo, kdo si.
276
00:14:27,950 --> 00:14:30,036
res?
seveda
277
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
Ti si tisti, ki je vedno
povsod, kjer se ženske zbirajo ali poskušajo biti same.
278
00:14:34,749 --> 00:14:37,543
Želite jesti z nami
ko večerjamo v hotelih,
279
00:14:37,543 --> 00:14:40,338
hočeš spoznati knjigo
beremo, je dobro,
280
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
ali če nas lahko obdržite
družbe na letalu.
281
00:14:43,007 --> 00:14:45,885
In želim se ti zahvaliti,
Ray Don,
282
00:14:45,885 --> 00:14:49,639
v imenu vseh
ženske na svetu
283
00:14:49,639 --> 00:14:52,850
za vašo nezmožnost
pozornost in skrb.
284
00:14:52,850 --> 00:14:55,186
Ampak preberi mi z ustnic
in zapomni si,
285
00:14:55,186 --> 00:14:57,396
tako težko kot je
verjeti,
286
00:14:57,396 --> 00:15:01,567
včasih radi govorimo
samo drug drugemu,
287
00:15:01,567 --> 00:15:05,446
in včasih nam je všeč
samo biti sam.
288
00:15:09,992 --> 00:15:11,369
V redu, lahko sprejmem namig.
289
00:15:12,245 --> 00:15:13,788
hočeš
deklica-govori.
290
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
Grem samo narediti
nekaj telefonskih klicev in takoj nazaj.
291
00:15:19,752 --> 00:15:22,088
Julia, samo vprašal je
sedeti.
292
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
Nisi imel
da bi ga uničil.
293
00:15:24,048 --> 00:15:27,844
Oprosti, ampak
preprosto ne moreš biti prijazen do takega človeka.
294
00:15:28,803 --> 00:15:30,721
Živjo, Suzanne.
295
00:15:32,682 --> 00:15:35,143
Pozdravljeni vsi.
Oprosti ker zamujam.
296
00:15:35,143 --> 00:15:36,936
Ne vem kje
čas je šel na.
297
00:15:36,936 --> 00:15:40,231
S Tedom sva bila pri
knjigarno, pridobiti Michelinov vodnik po Parizu.
298
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
Oh, to je v redu.
299
00:15:41,607 --> 00:15:43,526
Tukaj. imeti
kurba d'oeuvres.
300
00:15:46,696 --> 00:15:48,823
Ti in Ted
greste v Pariz?
301
00:15:49,365 --> 00:15:52,994
Oh, samo za vikend.
Več časa si ne more vzeti.
302
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
Vedno sem sanjal
odhoda v Pariz.
303
00:15:57,248 --> 00:16:01,002
Toda namesto tega smo šli na
Lake of the Ozarks in Silver Dollar City.
304
00:16:03,129 --> 00:16:06,007
Glej, oprosti
Sem celo omenil!
305
00:16:06,007 --> 00:16:09,427
Veš, zelo težko je
biti tako srečen
306
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
in ne biti
lahko delim s katerim koli prijateljem.
307
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
Kupite dnevnik.
308
00:16:15,683 --> 00:16:18,436
Samo ena stvar je
Umiram od želje, da ti pokažem,
309
00:16:18,436 --> 00:16:20,938
in potem obljubim
niti druge besede.
310
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
[VZDIH]
311
00:16:22,565 --> 00:16:23,983
no...
312
00:16:23,983 --> 00:16:26,569
To mora imeti
mu vrnili nekaj histerektomij.
313
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
Ali nima
odličen okus za nakit?
314
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Oh, ja.
315
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
Vedno sem cenil
moj opalni prstan za mezinec.
316
00:16:38,164 --> 00:16:41,334
Suzanne, po zaslišanju
kako je Ted ravnal z Mary Jo,
317
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
Mislim, da bi morda želeli
da premisli o zmenku z njim.
318
00:16:43,920 --> 00:16:45,546
Oh, Ted me ne bi nikoli poškodoval.
319
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
Ne, ampak bi.
320
00:16:47,381 --> 00:16:50,551
No, zelo mi je žal
vsi se počutite tako.
321
00:16:51,344 --> 00:16:55,097
Zdaj to vidim
nikoli ne bi bil vesel moje velike novice.
322
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
V redu, dam. Kakšne novice?
323
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
Ted me je vprašal
da se poročim z njim!
324
00:17:03,356 --> 00:17:04,523
Preverite.
325
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
No, samo jaz
ne morem verjeti!
326
00:17:12,698 --> 00:17:14,784
Mislim, kako lahko delam?
327
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
mislim,
zmenki so eno, poroka pa čisto nekaj drugega.
328
00:17:20,122 --> 00:17:24,585
Mislim, lahko
si jo predstavljam kot mačeho mojega otroka?
329
00:17:24,585 --> 00:17:26,504
Tista ženska
ni mati!
330
00:17:26,504 --> 00:17:29,548
Pojma nima, kako
narediti solni zemljevid Velikega kanjona!
331
00:17:32,051 --> 00:17:34,220
Poglej. Mogoče smo vsi
tukaj pretiravam.
332
00:17:34,220 --> 00:17:36,681
Zdaj pa poglejte vse čase
Suzanne je zaročena. Kajne, Julia?
333
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
prav.
In koliko jih je poročila?
334
00:17:38,432 --> 00:17:41,060
vsi.
hvala lepa
335
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
Živjo, Mary Jo.
336
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Zdaj vem, da si jezen
name, ker sem to naredil.
337
00:17:54,991 --> 00:17:58,661
Ampak če bi jaz in Ted
bodo imeli kakšno možnost za srečo,
338
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
potem vidva
moraš rešiti svoje razlike.
339
00:18:00,371 --> 00:18:03,791
Pripeljal sem ga sem
da mu lahko poveš, kar ti leži na duši.
340
00:18:03,791 --> 00:18:06,877
In potem bomo vsi
počutite se bolje in živite srečno do konca svojih dni, v redu?
341
00:18:08,170 --> 00:18:09,380
v redu
342
00:18:10,631 --> 00:18:15,261
Mislim, da bi dekleta morala
pojdimo si napudrati nosove, da se lahko Ted in Mary Jo pogovarjata.
343
00:18:15,886 --> 00:18:17,555
Držiš se
do svojih pušk.
344
00:18:20,266 --> 00:18:21,350
torej...
345
00:18:23,269 --> 00:18:24,979
Kako si kaj?
super
346
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
Želim te videti
včasih, ko poberem otroke,
347
00:18:31,110 --> 00:18:32,737
ampak ti si vedno zgoraj.
348
00:18:32,737 --> 00:18:35,197
ja no,
to so pavze.
349
00:18:35,573 --> 00:18:37,616
Enostavno prišel, enostavno odšel.
350
00:18:39,618 --> 00:18:40,995
Mary Jo,
351
00:18:42,496 --> 00:18:46,417
S Suzanne sva resna.
Upam, da vam to ne bo predstavljalo težav.
352
00:18:47,293 --> 00:18:50,963
Težava?
Ne. Zakaj bi bil to problem?
353
00:18:51,839 --> 00:18:53,716
Comme c'est, comme ca.
354
00:18:57,053 --> 00:18:58,679
Mislim, da je to
comme ci, comme ca.
355
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Kako si drzneš
popravi me!
356
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
Pravzaprav ...
357
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Mislim, da je to
zelo dobra ideja,
358
00:19:10,524 --> 00:19:14,612
ker obstaja
nekaj stvari, ki bi jih rad vzel iz prsi.
359
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
Čakaj malo!
360
00:19:20,409 --> 00:19:22,828
Obtožuješ me
tudi vreme v Mehiki?
361
00:19:22,828 --> 00:19:24,330
Monsuni so moja krivda?
362
00:19:24,330 --> 00:19:27,083
Ne govorim o monsunih
so ti krivi!
363
00:19:27,583 --> 00:19:29,335
Ali vidite ta pepelnik?
364
00:19:30,503 --> 00:19:33,422
Ta pepelnik
je približno velikosti
365
00:19:33,422 --> 00:19:37,426
drobnega blata
na katerem sem sedel dve leti.
366
00:19:37,426 --> 00:19:40,805
Osem ur na dan,
vložitev 3 x 5 kartic
367
00:19:40,805 --> 00:19:43,849
da bi lahko
postati zdravnik.
368
00:19:43,849 --> 00:19:47,061
In edini čas
Stopil sem s tega stola
369
00:19:47,061 --> 00:19:48,854
je bilo iti k mojemu
delo natakarice
370
00:19:48,854 --> 00:19:51,315
ali roditi
svojemu otroku
371
00:19:51,315 --> 00:19:54,318
ko si bil potapljač
potapljanje ob obali Baje
372
00:19:54,318 --> 00:19:56,529
z osebo
po imenu Martita.
373
00:20:00,658 --> 00:20:02,284
V redu, torej mi zameriš.
374
00:20:03,244 --> 00:20:05,704
Nič ne morem
naredi to zdaj.
375
00:20:05,704 --> 00:20:07,331
Ponudil sem ti denar,
ne boš sprejel.
376
00:20:07,331 --> 00:20:09,959
Nočem tvojega denarja
in nočem tvoje diplome!
377
00:20:09,959 --> 00:20:11,961
Kaj potem
hočeš hočem...
378
00:20:13,796 --> 00:20:17,508
To hočem vedeti
kar sem naredil je pomembno!
379
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Da mi je bilo pomembno.
380
00:20:22,638 --> 00:20:24,306
hočem, da rečeš,
381
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
"Hvala."
382
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
To je to?
383
00:20:33,274 --> 00:20:34,358
To je vse.
384
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
Joj, saj si
385
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
dajanje veliko
pritiska name, da nastopim tukaj.
386
00:20:45,286 --> 00:20:47,663
Mislim, če je tako
vse kar želiš,
387
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
To želim povedati z
izjemen občutek,
388
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
zdaj pa se počutim
vse blokirano in...
389
00:20:55,087 --> 00:20:57,131
Veš, Ted,
390
00:20:57,131 --> 00:20:59,550
res si osel.
391
00:21:05,181 --> 00:21:06,557
V redu, prav imaš.
392
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
žal mi je
393
00:21:19,862 --> 00:21:20,988
Hvala.
394
00:21:24,784 --> 00:21:25,951
Hvala.
395
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
tam zdaj,
ni bilo to lepo?
396
00:21:34,502 --> 00:21:36,545
In ne vsi
se počutite veliko bolje?
397
00:21:37,505 --> 00:21:38,756
ja
398
00:21:38,756 --> 00:21:41,091
Neverjetno, kako jezen
lahko dobite
399
00:21:41,091 --> 00:21:43,344
ko pustiš, da se nabere
za 10 ali 12 let.
400
00:21:44,720 --> 00:21:47,181
Osebno bi
najel Marvina Mitchelsona
401
00:21:47,181 --> 00:21:50,267
in dal namestiti vaš wahoo
in visela nad mojim kaminom.
402
00:21:52,770 --> 00:21:57,691
Ted, to je moja starejša sestra
Julia, zagrenjena zaradi let življenja v moji senci.
403
00:21:57,691 --> 00:22:00,069
In mislim, da poznaš Charlene.
404
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
Živjo, Charlene.
Minilo je nekaj časa.
405
00:22:02,655 --> 00:22:04,490
Še vedno prodajaš
tvoja kozmetika zraven?
406
00:22:04,490 --> 00:22:07,952
Mm-hmm. Vaša koža izgleda
malo suho. Moral bi se oglasiti.
407
00:22:07,952 --> 00:22:10,162
Rad bi ti dal
kemični piling.
408
00:22:13,207 --> 00:22:15,501
No, rad bi
nazdraviti.
409
00:22:15,960 --> 00:22:17,044
Zdravica?
410
00:22:17,044 --> 00:22:19,630
ja Počutim se odlično
o tem, da
411
00:22:19,630 --> 00:22:21,090
Ted in Suzanne
se poročita,
412
00:22:21,090 --> 00:22:23,008
kajti če ne bi bili,
413
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
potem morda nikoli ne bi
imela najin kratek pogovor.
414
00:22:25,344 --> 00:22:29,598
In želim jim zaželeti
vso srečo tega sveta.
415
00:22:30,266 --> 00:22:33,018
No, to bi lahko bilo
malo prezgodaj.
416
00:22:33,018 --> 00:22:37,064
Navsezadnje sva s Tedom
se moramo veliko pogovarjati.
417
00:22:37,064 --> 00:22:38,691
Se pogovarjaš? O čem?
418
00:22:38,691 --> 00:22:40,609
Oh, samo imam
nekaj vprašanj.
419
00:22:40,609 --> 00:22:43,320
Na primer, kaj je pomembno
o tem, da ne morem zaspati
420
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
pred komer koli
gre drug v sobo spat?
421
00:22:45,447 --> 00:22:47,283
Takšna pač sem.
Veš to.
422
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Kako bi jaz to vedel?
423
00:22:48,993 --> 00:22:50,828
Nismo
še spal.
424
00:22:51,620 --> 00:22:54,081
In še nekaj
za vašo informacijo,
425
00:22:54,081 --> 00:22:57,084
Ne hodim okoli
poroka z moškimi, ki brcajo pse.
426
00:22:57,668 --> 00:22:59,461
Hej, ne vem
kje je to dobila.
427
00:23:00,129 --> 00:23:01,755
Nikoli nisem brcnil psa
v mojem življenju.
428
00:23:03,299 --> 00:23:05,050
Pravkar sem to vrgel
za zabavo.
429
00:23:06,468 --> 00:23:08,888
Rad bi naredil
tisti toast vseeno. veš,
430
00:23:09,263 --> 00:23:13,309
Mislim, da je bilo lepo
Prekleto lepo od Suzanne, da je pripeljala Teda sem.
431
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
Brez značaja,
ampak lepo.
432
00:23:16,896 --> 00:23:20,608
Torej, tukaj je zelo
eleganten sodelavec
433
00:23:20,608 --> 00:23:21,650
in Juliji,
434
00:23:22,234 --> 00:23:24,737
najboljše od
široke plečate.
435
00:23:25,654 --> 00:23:30,242
In Charu,
zadnja od velikih vitkih sester.
436
00:23:30,242 --> 00:23:34,663
Dve najlepši ženski
da mi je bilo v čast biti dolg.
437
00:23:41,503 --> 00:23:48,135
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]